Hoặc nếu mấy ông vào quán ăn. Thay vì giải thích phức tạp về vi chất lợi, hại, về tác dụng chuyển hóa, về việc món đó giúp tăng hormon testosterone, hoặc món đó chứa nhiều kẽm, rất tốt để tăng số tinh binh…, người phục vụ chỉ cần nói: “cái này rất tốt cho đàn ông” thì ai ai cũng hiểu.

“어제 밥 먹습니다” cũng chẳng sao. “손님 한 개 (명) 왔어”, “한 년(해)이 지나 갔어” có buồn cười cũng không vấn đề. Cơ bản là người nghe họ biết bạn đang nói ngoại ngữ và họ vẫn hiểu bạn nói gì. Còn hơn là sợ bị phán xét nói sai mà không dám nói, mất cơ hội biểu đạt và hiểu nhau.

Ngôn ngữ là giao tiếp. Để giao tiếp tốt, ta cần có thái độ tốt với việc dùng nó. So với việc nâng vốn từ và nắm tốt ngữ pháp thì sự mạnh dạn luôn là thứ nên có trước. Trừ những câu chuyện liên quan đến chuyên môn, học thuật, nếu chỉ để giúp dễ hiểu thì cùng với tâm thái thoải mái, không ngại bị phán xét trình độ, biểu đạt càng đơn giản, càng đúng trọng tâm câu chuyện càng tốt. Kể cả cách như mấy bác xích – lô Bờ hồ mặc cả giá với Tây: “one you 1 dollar, 2 you 2 dollars. You ok, I go; you not ok, you go” thì cũng chẳng sao, miễn là hiểu nhau và được việc”.

(C) Chuc Chinh Duong